Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1453

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad al‑Basrilo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ بِمَكَّةَ خَمْسَةَ عَشَرَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad al-Basri, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Rabi'a, da 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Irak ibn Malik, da 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, da Ibn 'Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ soggiornò alla Mecca per quindici giorni, pregando ogni preghiera con due rak'at.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase a Mecca per quindici giorni e recitò le preghiere in forma abbreviata.

Spiegazione dei termini difficili
Due raka'at

Due unità di preghiera; durante il viaggio, le preghiere obbligatorie di quattro raka'at vengono ridotte a due.

Soggiornare

Rimanere a Mecca per il periodo indicato; l'hadith riferisce che il Profeta ﷺ continuò ad abbreviare le preghiere durante quel soggiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova che, durante il soggiorno a Mecca, il Profeta ﷺ riduceva a due le preghiere di quattro raka'at. La durata precisa del soggiorno oltre la quale un viaggiatore non è più considerato tale è oggetto di divergenza tra le scuole giuridiche: la scuola hanafita adotta generalmente quindici giorni, mentre quelle malikita, shafi'ita e hanbalita indicano periodi diversi. La sola trasmissione non risolve questa divergenza giuridica, ma mostra la pratica del Profeta ﷺ durante quel viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può avvalersi della concessione accordata da Allah e ridurre a due le preghiere obbligatorie di quattro raka'at.
  2. Prima di partire, informati sulle regole della tua scuola giuridica riguardo alla durata del soggiorno.
  3. In caso di divergenze sulle norme del viaggio, affidati a conoscenze attendibili e applicale con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.