Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1452

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي بِنَا رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا ‏.‏ قُلْتُ هَلْ أَقَامَ بِمَكَّةَ قَالَ نَعَمْ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humayd ibn Mas'adah, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, che ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Abi Ishaq, da Anas ibn Malik, che ha detto: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ da Medina alla Mecca ed egli ci guidava nella preghiera di due rak'ah finché non facemmo ritorno. Chiesi:

«Si fermò alla Mecca?». Rispose: «Sì, vi rimanemmo dieci giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio verso la Mecca, il Profeta ﷺ riduceva la preghiera a due rakaʿat.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Le unità che compongono una preghiera rituale.

qasr

La riduzione a due rakaʿat delle preghiere obbligatorie di quattro rakaʿat durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può ridurre a due rakaʿat le preghiere che normalmente ne prevedono quattro. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ lo fece sia durante il viaggio sia durante un soggiorno di dieci giorni alla Mecca. Le scuole giuridiche divergono sul numero di giorni trascorsi i quali un viaggiatore è considerato residente; esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti e principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Scopri quali preghiere obbligatorie vengono ridotte a due rakaʿat durante il viaggio e pregale così quando le norme del qasr si applicano al tuo caso.
  2. Informati presso uno studioso affidabile sulle norme della tua scuola giuridica riguardo alla durata del soggiorno in una destinazione.
  3. Prendi come riferimento la pratica profetica e considera il qasr una parte stabile delle norme di preghiera per i viaggiatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.