Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1454

Riferito da Al-'Ala ibn al-Hadrami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Zanjawayhlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجَوَيْهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدِ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'dإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجَوَيْهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْكُثُ الْمُهَاجِرُ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Zanjawayh, da Abd al-Razzaq, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd che Humayd ibn Abd al-Rahman gli riferì che Al-Sa'ib ibn Yazid gli raccontò di aver sentito Al-Ala ibn al-Hadrami dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il Muhajir rimarrà tre giorni dopo aver completato i suoi rituali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un muhājir può restare per altri tre giorni dopo aver completato i suoi riti.

Spiegazione dei termini difficili
Muhājir

Un musulmano emigrato a causa della propria fede.

riti

Gli atti prescritti dell’hajj o dell’ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nel quadro delle norme relative al muhājir che soggiorna alla Mecca dopo l’hajj. Il periodo di tre giorni è collegato allo status particolare del muhājir e alla distinzione tra soggiorno temporaneo e insediamento. Le scuole giuridiche ne esaminano l’applicazione precisa insieme ad altre tradizioni e alle circostanze giuridiche pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, chiarisci quali riti devi ancora completare e quando terminerà il tuo soggiorno.
  2. Considera la durata consentita del soggiorno come un limite preciso e pianifica di conseguenza il viaggio.
  3. Se hai dubbi sull’applicazione al tuo caso, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.