Sunan an-Nasa'i, hadith 1460
Riferito da Abd al-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abd al-Rahman ibn Samurah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَتَرَامَى، بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَجَمَعْتُ أَسْهُمِي وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ مَا أَحْدَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ فَأَتَيْتُهُ مِمَّا يَلِي ظَهْرَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا - قَالَ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hisham —che è al-Mughira ibn Salama—, il quale ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mas'ud al-Jurayri, da Hayyan ibn Umair, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdur-Rahman ibn Samura:
«Mentre mi esercitavo nel tiro con l'arco a Medina, avvenne un'eclissi solare. Raccolsi le mie frecce e dissi: 'Voglio andare a vedere cosa fa il Messaggero di Allah ﷺ durante questa eclissi'. Mi avvicinai a lui da dietro mentre si trovava nella moschea, ed egli iniziò a glorificare Allah (tasbih), a proclamare la Sua grandezza (takbir) e a supplicare finché l'eclissi non terminò. Poi si alzò e pregò due rak'ah con quattro prosternazioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’eclissi solare, il Profeta ﷺ lodò Allah, invocò e pregò.
Glorificare Allah e dichiararlo esente da ogni imperfezione.
Proclamare che Allah è il più grande.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, inchini e prostrazioni.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che durante un’eclissi solare si debbano ricordare Allah, rivolgere invocazioni e compiere la preghiera dell’eclissi. La narrazione descrive due rakʿah con quattro prostrazioni in totale; altre narrazioni autentiche chiariscono la forma della preghiera. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi come prescritta, pur divergendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e su alcuni dettagli della sua esecuzione.
- Interrompi ciò che stai facendo quando un momento speciale ti invita all’adorazione e alla riflessione.
- Durante un’eclissi solare, accompagna la preghiera con il ricordo di Allah e le invocazioni.
- Impara la forma prescritta della preghiera attraverso narrazioni affidabili e segui le spiegazioni degli esperti.
Questa narrazione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo completa la descrizione della modalità di preghiera durante un’eclissi solare.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)In essa il Messaggero di Allah ﷺ spiega che il sole e la luna sono segni di Allah e invita alla preghiera e alle invocazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.