Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1458

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Nuh ibn Habib, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha raccontato Isa ibn Hafs ibn Asim, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre:

«Ero con Ibn Umar in viaggio ed egli pregò il Dhuhr e l'Asr con due rak'ah ciascuno; poi si ritirò sul suo tappeto e vide delle persone che eseguivano preghiere volontarie. Chiese: 'Cosa stanno facendo questi?'. Risposi: 'Stanno eseguendo preghiere volontarie'. Disse: 'Se avessi voluto pregare prima o dopo la preghiera obbligatoria, l'avrei completata interamente. Ho accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ ed egli non aggiungeva più di due rak'ah durante il viaggio, e Abu Bakr fece lo stesso fino alla sua morte, così come Umar e Uthman —che Allah sia soddisfatto di loro—».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar seguiva la pratica profetica di pregare due rakʿat per le preghiere obbligatorie durante il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Le unità che compongono una preghiera.

preghiere volontarie

Preghiere che non fanno parte di quelle obbligatorie.

abbreviare

Pregare durante il viaggio in due rakʿat le preghiere obbligatorie composte da quattro rakʿat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante il viaggio le preghiere obbligatorie di Ẓuhr e ʿAṣr sono di due rakʿat ciascuna. Ibn Umar considerava l’abbreviazione la pratica profetica e perciò non eseguiva le consuete preghiere volontarie prima o dopo quelle preghiere. Le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, quando una persona sia considerata viaggiatrice e per quanto tempo duri tale condizione; questa narrazione, da sola, non specifica tali requisiti.

Lezioni per oggi
  1. Scopri quali preghiere obbligatorie si abbreviano durante il viaggio e, se soddisfi i requisiti per essere considerato viaggiatore, prega Ẓuhr e ʿAṣr in due rakʿat ciascuna.
  2. Segui la pratica profetica con consapevolezza e chiedi a uno studioso affidabile quali regole del viaggio si applicano alla tua situazione.
  3. Considera le preghiere volontarie tenendo conto delle diverse interpretazioni e non giudicare gli altri sulla base di una sola narrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.