Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1463

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kamil al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Kamil al-Marwazi, da Hushaim, da Yunus, da Al-Hasan, da Abu Bakrah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah, Onnipotente e Maestoso. Non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, se li vedete eclissarsi, pregate finché non si schiariscano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’eclissi è un segno di Allah e invita alla preghiera, non alla superstizione.

Spiegazione dei termini difficili
segni di Allah

Eventi nella creazione che indicano la potenza e la grandezza di Allah.

oscurarsi

Quando il sole o la luna diventano bui in tutto o in parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi non va attribuita alla morte o alla nascita di qualcuno. La guida profetica è pregare durante l’eclissi finché non sia terminata. Le scuole giuridiche considerano la preghiera per l’eclissi un atto di culto raccomandato; le modalità precise differiscono nei dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Quando vedi un’eclissi solare o lunare, compi la preghiera per l’eclissi e continua a pregare finché non sia terminata.
  2. Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno; concentrati invece sul culto e sul ricordo di Allah.
  3. Considera gli eventi straordinari della creazione un’occasione per riflettere sulla potenza di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.