Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 147

Riferito da Amr ibn Abasah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Abasah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato Adam ibn Abi Iyas, che ha detto: Ci ha raccontato Al-Layth —cioè Ibn Sa'd—, che ha detto: Ci ha raccontato Mu'awiyah ibn Salih, che ha detto: Mi ha informato Abu Yahya Sulaym ibn 'Amir, insieme a Damrah ibn Habib e Abu Talhah Nu'aym ibn Ziyad, i quali hanno detto: Abbiamo sentito Abu Umamah al-Bahili dire: Ho sentito 'Amr ibn 'Abasah dire:

«Dissi: "O Messaggero di Allah! Come si compie il wudu?". Egli rispose: "Quanto al wudu, quando lo compi e lavi le tue mani purificandole, i tuoi peccati escono da sotto le tue unghie e dalle punte delle tue dita. Quando ti sciacqui la bocca e il naso, lavi il viso e le braccia fino ai gomiti, passi la mano umida sulla testa e lavi i piedi fino alle caviglie, vieni purificato dalla generalità dei tuoi peccati. Se poi prosterni il tuo volto ad Allah, l'Onnipotente e Maestoso, esci dai tuoi peccati come il giorno in cui tua madre ti ha partorito"». Abu Umamah disse: «Gli dissi: "O 'Amr ibn 'Abasah! Rifletti su ciò che stai dicendo: tutto questo è stato detto in un'unica seduta?". Rispose: "Per Allah! La mia età è avanzata, il mio termine si avvicina e non sono così povero da mentire sul Messaggero di Allah ﷺ. Le mie orecchie lo hanno udito e il mio cuore lo ha custodito direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’abluzione e la preghiera purificano il credente dai peccati.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione (wudu)

La purificazione rituale compiuta da un musulmano per prepararsi alla preghiera.

prosternarsi

Mettersi in prosternazione durante la preghiera, appoggiando la fronte a terra come atto di adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che l’abluzione prescritta e la preghiera sono grandi mezzi per ottenere il perdono. Il testo menziona il lavaggio degli arti e il passaggio delle mani bagnate sulla testa; le scuole giuridiche discutono gli obblighi e gli atti raccomandati specifici sulla base di questa e di altre prove. La promessa del perdono viene generalmente intesa in relazione al pentimento sincero e all’astensione dai peccati gravi.

Lezioni per oggi
  1. Compi l’abluzione con cura e lava gli arti nel modo prescritto.
  2. Preparati alla preghiera con attenzione e ricorda che l’adorazione è una via verso il perdono.
  3. Impara a trasmettere con precisione le affermazioni religiose e sii prudente nell’attribuire parole al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.