Sunan an-Nasa'i, hadith 148
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi, dicendo: Ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, dicendo: Ci ha narrato Mu'awiya ibn Salih, da Rabi'a ibn Yazid, da Abu Idris al-Khawlani e Abu Uthman, da Uqba ibn Amir al-Juhani, da Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque esegua l'abluzione (wudu) perfezionandola, e poi dica: 'Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è il Suo servo e il Suo messaggero', gli verranno aperte le otto porte del Paradiso ed entrerà da quella che vorrà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver compiuto con cura il wudu, il credente testimonia l’unicità di Allah e la missione di Muhammad ﷺ.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
La dichiarazione che solo Allah merita di essere adorato e che Muhammad ﷺ è il Suo servo e Messaggero.
Gli otto accessi al Paradiso; l’hadith menziona il favore di poter entrare da quella che si preferisce.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pronunciare la testimonianza di fede dopo il wudu. La promessa incoraggia a compiere la purificazione con cura e a comprendere il significato della testimonianza; queste parole non sostituiscono il wudu stesso.
- Compi il wudu con attenzione e assicurati che l’acqua raggiunga le parti del corpo prescritte.
- Dopo il wudu, pronuncia la testimonianza di fede e rifletti sul suo significato.
- Considera il culto quotidiano un’occasione per rafforzare l’obbedienza e la fede.
Anche questa tradizione sahih tratta del wudu ed è collegata all’importanza di compiere correttamente la purificazione rituale.
Sunan an-Nasa'i · #147 (Sahih)Questa tradizione spiega come il Profeta ﷺ illustrò il wudu e completa sul piano pratico l’invito a lavarsi con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.