Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1471

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي صَلاَةِ الآيَاتِ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ قُلْتُ لِمُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ شَكَّ وَلاَ مِرْيَةَ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Qatadah, riguardo alla preghiera dei segni (eclissi), da 'Ata', da 'Ubaid ibn 'Umair, da Aisha: Che il Profeta ﷺ pregò compiendo sei inchini in quattro prostrazioni. Chiesi a Mu'adh a proposito del Profeta ﷺ ed egli rispose: «Senza dubbio né esitazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ compì sei rukūʿ e quattro sujūd.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

L’inclinazione nella preghiera, durante la quale si appoggiano le mani sulle ginocchia.

sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

preghiera dell’eclissi

La preghiera compiuta durante un’eclissi solare o lunare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre descrizioni della preghiera dell’eclissi, nelle quali il numero dei rukūʿ varia. Le scuole giuridiche fondano le proprie norme pratiche sull’insieme più ampio delle tradizioni attendibili; la forma nota nelle quattro scuole sunnite consiste in due rakʿah, ciascuna con due rukūʿ. Questo testo riporta una forma particolare trasmessa, ma non giustifica l’accantonamento delle altre descrizioni autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la forma trasmessa della preghiera dell’eclissi e seguite in materia la spiegazione attendibile di uno studioso esperto.
  2. Considerate un’eclissi solare o lunare un’occasione per pregare, ricordare Allah e chiedere perdono.
  3. Confrontate con attenzione le tradizioni e non traete conclusioni da una sola descrizione senza considerare anche le altre testimonianze attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.