Sunan an-Nasa'i, hadith 1470
Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah bint Abu Bakr
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayyah, che ha detto: Mi ha informato Ibn Jurayj, da Ata, che ha detto: Ho sentito Ubaid ibn Umair narrare: Mi ha raccontato qualcuno di cui mi fido – e ho pensato che si riferisse ad Aisha – che ella disse: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli guidò le persone in preghiera con una lunghissima stazione; rimaneva in piedi con la gente, poi si inchinava, poi si rialzava, poi si inchinava, poi si rialzava, poi si inchinava. Pregò due rak'ah, e in ogni rak'ah compì tre inchini; dopo il terzo inchino, si prostrò a lungo. Quel giorno alcuni uomini svennero a causa della prolungata stazione, tanto che venivano versati loro addosso secchi d'acqua per rianimarli. Quando si inchinava diceva:
«Allahu Akbar», e quando alzava la testa diceva: «Sami'a Allahu liman hamidah». Non concluse la preghiera finché il sole non si fu schiarito. Poi si alzò, lodò e glorificò Allah e disse: «Il sole e la luna non si eclissano per la morte o la vita di nessuno, ma sono due segni di Allah con i quali Egli vi incute timore. Pertanto, se si eclissano, rifugiatevi nel ricordo di Allah, Potente e Maestoso, finché non si schiariscono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ pregò a lungo e invitò a ricordare Allah.
Unità di cui è composta la preghiera.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
L’oscuramento temporaneo del sole o della luna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante un’eclissi solare o lunare, i musulmani pregano e ricordano Allah finché il fenomeno non è terminato. Il Profeta ﷺ confutò la superstizione secondo cui un’eclissi sarebbe legata alla morte o alla nascita di qualcuno. La tradizione descrive una forma di preghiera con più inchini per ogni rakʿa; i giuristi discutono anche altre forme della preghiera dell’eclissi tramandate nelle fonti.
- Quando si verifica un’eclissi, pregate e ricordate Allah, continuando finché non è terminata.
- Non attribuite un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno.
- Considerate i fenomeni naturali straordinari un’occasione per pregare, riflettere e ricordare Allah.
Anche questa tradizione descrive l’eclissi solare avvenuta durante la vita del Profeta ﷺ e completa la descrizione della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Questa tradizione sahih indica il sole e la luna come segni di Allah e nega che siano legati alla morte o alla nascita di qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.