Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1473

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Walid ibn Muslim, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale ha detto: Il sole si oscurò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e fu annunciato:

«As-salatu yami'ah» (la preghiera in congregazione). La gente si radunò e il Messaggero di Allah ﷺ li guidò nella preghiera, compiendo quattro inchini (ruku') in due unità (rak'ah) e quattro prostrazioni (sujud).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare si invitò la comunità a riunirsi per la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Aṣ-ṣalātu jāmiʿah

Un richiamo che invita le persone a riunirsi per la preghiera comunitaria.

Rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Prosternazione

L’atto di prosternarsi fino a poggiare la fronte a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera per l’eclissi solare può essere compiuta in congregazione e che si può radunare la gente con un richiamo. La tradizione descrive quattro inchini distribuiti in due rakʿah; altre tradizioni ṣaḥīḥ forniscono ulteriori dettagli sul modo di svolgere questa preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera per l’eclissi solare come prescritta, pur divergendo su alcuni dettagli della sua esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si verifica un’eclissi solare, si può radunare la comunità per la preghiera.
  2. Considera gli eventi naturali straordinari un’occasione per ricordare Allah e pregare insieme.
  3. Impara il modo di svolgere la preghiera per l’eclissi dalle tradizioni affidabili e segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.