Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1474

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il sole si oscurò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli guidò le persone nella preghiera. Rimase in piedi a lungo, poi si inchinò a lungo; quindi si rialzò e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta; poi si inchinò nuovamente a lungo, ma meno del primo inchino. Quindi si alzò e si prostrò. Nella seconda unità di preghiera fece la stessa cosa. Quando terminò, il sole era tornato a splendere. Allora si rivolse alla gente, lodò e glorificò Allah, e disse:

«Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si oscurano per la morte o la vita di nessuno. Se vedete ciò, invocate Allah, l'Onnipotente e il Sublime, proclamate la Sua grandezza e fate l'elemosina». Poi aggiunse: «O comunità di Muhammad! Non c'è nessuno più geloso di Allah, l'Onnipotente e il Sublime, quando il Suo servo o la Sua serva commette adulterio. O comunità di Muhammad! Per Allah, se sapeste ciò che so io, ridereste poco e piangereste molto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ pregò e invitò all’adorazione e alla carità.

Spiegazione dei termini difficili
eclissi

L’oscuramento temporaneo del sole o della luna.

rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

elemosine

Donazioni volontarie a persone che hanno bisogno di aiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che un’eclissi solare o lunare è un segno di Allah e non un presagio della morte o della nascita di qualcuno. La pratica profetica insegna ai credenti a pregare in quel momento, invocare Allah e glorificarLo, e fare carità. La forma di preghiera descritta comprende, in ogni rakʿah, due stazioni in piedi e due inchini prima della prosternazione. L’ammonimento contro l’adulterio sottolinea la gravità dei peccati e ricorda ai credenti di vigilare sul proprio comportamento con timore reverenziale di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi, pregate e rivolgetevi ad Allah con invocazioni e lodi.
  2. Fate carità e cercate modi concreti per aiutare chi è in difficoltà.
  3. Prendete sul serio gli ammonimenti contro i peccati e sorvegliate attentamente il vostro comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.