Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1478

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Ali al-Hanafi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, compagno di ad-Dastawa'i, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ in un giorno di caldo intenso. Il Messaggero di Allah ﷺ guidò i suoi compagni nella preghiera e prolungò la posizione eretta al punto che alcuni iniziarono a crollare. Poi fece un inchino prolungato, quindi si rialzò e rimase in piedi a lungo; poi si inchinò nuovamente a lungo, si rialzò ancora e rimase in piedi a lungo. Successivamente eseguì due prostrazioni. Poi si alzò e fece qualcosa di simile, avanzando e indietreggiando. Furono in totale quattro inchini e quattro prostrazioni. La gente era solita dire che il sole e la luna non si eclissavano se non per la morte di uno dei loro grandi uomini, ma egli disse:

«Sono due segni tra i segni di Allah che Egli vi mostra; pertanto, quando avviene un'eclissi, pregate finché non termina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare o lunare, si prega e si ricorda Allah.

Spiegazione dei termini difficili
eclissi

L’oscuramento del sole o della luna.

inchino

La postura della preghiera in cui ci si piega in avanti; in arabo si chiama rukūʿ.

prosternazione

La postura della preghiera in cui la fronte tocca il suolo; in arabo si chiama sujūd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un’eclissi è un’occasione per pregare e che il sole e la luna sono segni di Allah, non presagi della morte di qualcuno. La trasmissione descrive una preghiera con più inchini; altre trasmissioni autentiche descrivono anche la forma nota con due inchini per ogni unità di preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo sulla forma precisa e sulla sua qualificazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi, esegui la preghiera dell’eclissi e continua a ricordare Allah finché il fenomeno non è terminato.
  2. Non attribuire un’eclissi alla morte o alla nascita di una persona; considerala un segno di Allah.
  3. Per la preghiera, segui un’interpretazione affidabile della forma insegnata nella tua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.