Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1479

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Mahmud ibn Khalid, da Marwan, il quale disse: Mi ha narrato Mu'awiya ibn Sallam, il quale disse: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale disse: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli ordinò che venisse annunciato:

«As-salatu jami'ah» (la preghiera è collettiva). Il Messaggero di Allah ﷺ guidò quindi le persone nella preghiera, compiendo due inchini e una prosternazione; poi si alzò e compì altri due inchini e una prosternazione. 'Aisha disse: «Non ho mai compiuto un inchino o una prosternazione più lunghi di quelli». Muhammad ibn Himyar contraddisse questa versione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ invitò le persone alla preghiera comunitaria.

Spiegazione dei termini difficili
As-salatu jami‘ah

Un richiamo che annuncia alle persone di radunarsi per la preghiera.

Rukū‘

La posizione di inchino durante la preghiera.

Sujūd

La posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante un’eclissi solare, si invitano le persone a radunarsi per la preghiera e che l’imam la guida in congregazione. Il riferimento a due inchini e prosternazioni descrive la forma particolare della preghiera per l’eclissi; altre trasmissioni autentiche forniscono ulteriori dettagli sul suo svolgimento. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti di questa forma, ma riconoscono la preghiera per l’eclissi come un atto di culto prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi solare, radunatevi per la preghiera e seguite l’imam.
  2. Dedicate tempo alla preghiera e alla prosternazione, come mostra la lunga adorazione descritta in questa trasmissione.
  3. Considerate i fenomeni celesti un’occasione per ricordare Allah e rivolgergli le vostre preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.