Sunan an-Nasa'i, hadith 1501
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Tha'laba ibn Ibadثَعْلَبَةَ بْنِ عِبَادٍ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عِبَادٍ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ حِينَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud al-Hafari, da Sufyan, da al-Aswad ibn Qais, da Thalaba ibn Abad, da Samura, che il Profeta ﷺ tenne un sermone quando si verificò l'eclissi solare e disse: «Amma ba'd».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tenne un sermone durante un’eclissi solare.
Un sermone o discorso in cui vengono impartiti consigli religiosi.
Formula araba di transizione che significa «inoltre» o «per proseguire».
Fenomeno in cui la Luna oscura del tutto o in parte la luce del Sole.
Dalle tradizioni solide sulle eclissi solari, gli studiosi deducono che durante un simile evento i musulmani preghino, ricordino Allah e rivolgano suppliche. Questa debole testimonianza relativa a un sermone non può, da sola, prescrivere una pratica fissa e distinta del sermone. Le scuole giuridiche discutono la forma della preghiera sulla base delle tradizioni più solide, che costituiscono il fondamento delle norme.
- Considerate un’eclissi solare un’occasione per ricordare Allah e compiere la preghiera prescritta dell’eclissi.
- Basate gli obblighi religiosi su tradizioni affidabili e non trasformate questa testimonianza debole in un precetto autonomo.
- In occasione di eventi religiosi, attribuite parole al Profeta ﷺ solo dopo aver verificato con cura la fonte e l’affidabilità.
Questo hadith autentico descrive la reazione del Profeta ﷺ a un’eclissi solare e offre una base affidabile per la preghiera e il ricordo di Allah.
Sahih Muslim · #2114 (Sahih)Questa tradizione sottolinea la risposta religiosa a un’eclissi e aiuta a collocare la testimonianza debole nel suo giusto contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.