Sunan an-Nasa'i, hadith 1500
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Abdah, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Egli si alzò e pregò; rimase in piedi molto a lungo, poi si inchinò prolungando notevolmente l'inchino. Poi si rialzò e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta. Quindi si inchinò nuovamente prolungando l'inchino, ma meno della prima volta. Poi si prostrò. Sollevò il capo e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta. Si inchinò prolungando l'inchino, ma meno della prima volta. Poi si rialzò e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta. Si inchinò prolungando l'inchino, ma meno della prima volta. Poi si prostrò e terminò la sua preghiera quando il sole era ormai tornato chiaro. Allora si rivolse alle persone, lodò e glorificò Allah, e disse:
«Il sole e la luna non si eclissano per la morte o la vita di nessuno. Se vedete ciò, pregate, fate l'elemosina e ricordate Allah, Potente e Maestoso». E aggiunse: «O comunità di Muhammad! Non c'è nessuno più geloso di Allah, Potente e Maestoso, quando il Suo servo o la Sua serva commettono adulterio. O comunità di Muhammad! Se sapeste ciò che so io, ridereste poco e piangereste molto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ pregò e invitò alla preghiera, alla carità e al ricordo di Allah.
Preghiera compiuta quando il sole o la luna sono oscurati.
Donazione volontaria con cui si aiutano le persone bisognose.
Espressione che indica la riprovazione di Allah per condotte gravemente immorali, come la fornicazione; è consona alla Sua maestà e non equivale alla gelosia umana.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un’eclissi solare o lunare non è un presagio della morte o della nascita di qualcuno, ma un’occasione per pregare, fare la carità e ricordare Allah. La forma descritta della preghiera dell’eclissi prevede più stazioni in piedi e prostrazioni in ogni unità di preghiera. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del rito, ma riconoscono la preghiera dell’eclissi come un atto di adorazione prescritto. L’avvertimento sulla fornicazione sottolinea la gravità del peccato e la necessità del pentimento; non attribuisce ad Allah caratteristiche umane.
- Considerate un’eclissi un’occasione per pregare, ricordare Allah e fare la carità.
- Non interpretate i fenomeni naturali come presagi della morte o della nascita di qualcuno.
- Evitate la fornicazione e tornate ad Allah con pentimento sincero.
Anche questa trasmissione di ‘Ā’ishah riferisce che il Profeta ﷺ pregò durante un’eclissi solare.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Questa trasmissione sahih definisce il sole e la luna segni di Allah e confuta l’idea che la loro eclissi sia legata alla morte o alla nascita di qualcuno.
Sunan an-Nasa'i · #1502 (Sahih)Abū Bakrah racconta la reazione del Profeta ﷺ quando si verificò un’eclissi solare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.