Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 151

Riferito da Uqbah ibn Amir al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, il quale ha detto: Ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, il quale ha detto: Ci ha narrato Muawiyah ibn Salih, il quale ha detto: Ci ha narrato Rabi'ah ibn Yazid ad-Dimashqi, da Abu Idris al-Jawlani e Abu Uthman, da Jubayr ibn Nufayr al-Hadrami, da Uqbah ibn Amir al-Juhani, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque esegua l'abluzione (wudu) perfezionandola, e poi preghi due unità di preghiera (rak'ah) rivolgendovi interamente il proprio cuore e il proprio volto, avrà garantito il Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una buona abluzione e una preghiera attenta sono una via verso il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione (wudu)

La purificazione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.

Raka'at

Le unità di preghiera che compongono una preghiera islamica.

Rivolgersi con il cuore e il volto

Pregare con attenzione interiore e senza distrazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che compiere con cura l’abluzione e prestare sincera attenzione durante la preghiera hanno grandi meriti. La promessa del Paradiso incoraggia la devozione, ma non esonera il credente dal dovere di rispettare i precetti e di evitare i peccati. L’hadith sottolinea il khushu: il cuore è partecipe e chi prega si rivolge consapevolmente ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a compiere l’abluzione con cura e senza fretta.
  2. Prima della preghiera, metti da parte le distrazioni e rivolgi consapevolmente l’attenzione ad Allah.
  3. Prega le due raka'at con sincerità e ricorda che l’attenzione nella preghiera è importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.