Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 149

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ خَلَفٍ، - وَهُوَ ابْنُ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَكَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْلُغَ إِبْطَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ لِي يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ حِلْيَةُ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Khalaf —ed è Ibn Khalifah—, da Abu Malik al-Ashja'i, da Abu Hazim, il quale disse: Ero dietro ad Abu Hurairah mentre eseguiva l'abluzione per la preghiera e si lavava le mani fino a raggiungere le ascelle. Gli dissi:

«O Abu Hurairah, che abluzione è questa?». Mi rispose: «O Banu Farrukh! Siete qui! Se avessi saputo che eravate qui, non avrei eseguito questa abluzione. Ho sentito il mio caro amico ﷺ dire: "L'ornamento del credente giungerà fin dove giunge la sua abluzione"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’Aldilà il credente riceverà ornamenti fino al punto raggiunto dall’acqua del suo wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

ornamenti

Un’immagine dell’onore e della bellezza riconoscibili che il credente riceverà nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano gli ornamenti come un segno d’onore per i credenti nell’Aldilà, dove le tracce del wudu permetteranno di riconoscerli e distinguerli. Abu Hurairah si lavava oltre le parti del corpo normalmente incluse nel wudu: si tratta di una sua pratica personale, non di una prescrizione che imponga di lavare le braccia fino alle ascelle. Le scuole giuridiche definiscono i limiti obbligatori del wudu sulla base dei comandamenti e delle tradizioni riguardanti l’abluzione prescritta.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudu con cura e con l’intenzione di prepararti all’adorazione.
  2. Rispetta i limiti prescritti del wudu e non considerare obbligatorio lavarsi ulteriormente fino alle ascelle.
  3. Lascia che la speranza nella ricompensa di Allah ti incoraggi a mantenere la purezza e la preghiera con costanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.