Sunan an-Nasa'i, hadith 150
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso il cimitero e disse:
«La pace sia su di voi, dimora di gente credente. In verità noi, se Allah vuole, vi raggiungeremo. Avrei desiderato aver visto i nostri fratelli». Dissero: «O Messaggero di Allah, non siamo forse noi i tuoi fratelli?». Rispose: «Voi siete i miei Compagni; i miei fratelli sono coloro che non sono ancora venuti, e io li precederò alla Vasca». Dissero: «O Messaggero di Allah, come riconoscerai coloro che verranno dopo di te della tua Ummah?». Rispose: «Cosa ne pensate se un uomo avesse cavalli con fronte bianca e zampe bianche tra cavalli completamente neri? Non riconoscerebbe forse i suoi cavalli?». Dissero: «Certamente». Disse: «In verità essi arriveranno nel Giorno della Resurrezione con volti, mani e piedi splendenti per il wudu, e io li precederò alla Vasca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’abluzione lascia sui credenti segni luminosi riconoscibili nel Giorno della Resurrezione.
La Vasca che il Profeta ﷺ riceverà nel Giorno della Resurrezione; lì precederà la sua comunità.
Persone i cui volti, mani e piedi risplenderanno per i segni lasciati dall’abluzione.
Il Profeta ﷺ giungerà alla Vasca prima della sua comunità e lì li attenderà.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’abluzione lascerà segni luminosi riconoscibili nel Giorno della Resurrezione. Il riferimento ai fratelli mostra il legame speciale del Profeta ﷺ con i credenti che verranno dopo di lui. La trasmissione conferma anche la visita ai cimiteri e il saluto rivolto lì ai credenti defunti. Le scuole giuridiche riconoscono che è raccomandato pronunciare il saluto tramandato durante la visita a una tomba.
- Eseguite con cura l’abluzione e consideratela un atto di culto, non soltanto una preparazione alla preghiera.
- Visitate i cimiteri con rispetto e salutate i credenti defunti con la supplica tramandata.
- Custodite il legame con il Profeta ﷺ seguendo i suoi insegnamenti e sperando di incontrarlo di nuovo presso la Vasca.
Anche questa trasmissione sahih è riferita da Abu Hurayra e riguarda l’abluzione; si collega quindi alla purificazione che in questo hadith è associata al riconoscimento nel Giorno della Resurrezione.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso libro si collega alla descrizione dei credenti che verranno dopo il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.