Sunan an-Nasa'i, hadith 1515
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا .
Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Layth, da Sa'id —Al-Maqburi—, da Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namir, da Anas ibn Malik, che lo udì dire:
«Mentre eravamo nella moschea il giorno di venerdì e il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo il sermone alla gente, un uomo si alzò e disse: 'O Messaggero di Allah, le vie sono state interrotte, i beni sono andati perduti e la terra è arida; invoca Allah affinché ci mandi la pioggia'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani all'altezza del suo volto e disse: 'O Allah, mandaci la pioggia'. Per Allah, il Messaggero di Allah ﷺ non era ancora sceso dal pulpito che fummo inondati dalla pioggia, e piovve da quel giorno fino al venerdì successivo. Poi si alzò un uomo —non so se fosse lo stesso che aveva chiesto al Messaggero di Allah ﷺ di invocare la pioggia per noi o meno— e disse: 'O Messaggero di Allah, le vie sono state interrotte e i beni sono andati perduti a causa dell'eccesso d'acqua; invoca Allah affinché trattenga la pioggia da noi'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'O Allah, intorno a noi e non su di noi, bensì sui monti e nei luoghi dove crescono gli alberi'. Disse: Per Allah, non appena il Messaggero di Allah ﷺ ebbe pronunciato queste parole, le nuvole si squarciarono e svanirono finché non ne vedemmo più alcuna traccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò la pioggia e chiese protezione dai danni causati dagli allagamenti.
Chiedere ad Allah la pioggia in tempo di siccità.
La tribuna rialzata nella moschea dalla quale l’imam pronuncia il sermone del venerdì.
Luoghi in cui crescono gli alberi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può chiedere ad Allah la pioggia durante il sermone del venerdì e alzare le mani. La supplica può essere adattata alle circostanze: quando la pioggia causò danni, il Profeta ﷺ non chiese la siccità, ma che piovesse fuori dalle zone abitate e in luoghi utili. La tradizione mostra inoltre che si chiede ad Allah sollievo, tenendo conto al tempo stesso dei possibili danni.
- Chiedi l’aiuto di Allah durante la siccità e nelle altre necessità, usando suppliche chiare.
- Prega per ottenere sollievo in modo da limitare i danni alle persone e ai loro beni.
- Se la pioggia o un’altra benedizione causa difficoltà, chiedi ad Allah un cambiamento adeguato delle circostanze.
Anche in quel racconto qualcuno chiede al Profeta ﷺ di supplicare Allah per la pioggia, a causa della siccità e delle difficili condizioni.
Sunan an-Nasa'i · #1514 (Sahih)Anche questa tradizione descrive la supplica per la pioggia durante il sermone e aiuta a chiarire la pratica dell’istisqāʾ in moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.