Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1516

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Hisham al‑Mughira ibn Salamaأَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Mi ha riferito Abu Hisham al-Mughira ibn Salama, che ha detto: Mi ha riferito Wuhaib, che ha detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse: «O Allah, dacci la pioggia!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah la pioggia per la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Allahumma

Una forma di invocazione che significa: O Allah.

isqina

Dissetaci; qui significa: mandaci la pioggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito chiedere direttamente ad Allah la pioggia. La breve supplica può essere recitata durante la preghiera per la pioggia o in altre occasioni in cui la si invoca; la trasmissione non prescrive una formula aggiuntiva fissa.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete sinceramente ad Allah la pioggia e gli altri beni necessari.
  2. Usate anche suppliche brevi e chiare, confidando in Allah.
  3. Pregate per la comunità quando la siccità colpisce persone, animali o coltivazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.