Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1517

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito 'Ubayd Allah ibn 'Umar —ed egli è al-'Umari— riferire da Thabit, da Anas, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ stava tenendo la khutbah un venerdì, quando la gente si alzò e gridò dicendo:

«O Profeta di Allah! La pioggia è cessata e gli animali sono periti. Supplica Allah affinché ci mandi la pioggia!». Egli disse: «O Allah, mandaci la pioggia! O Allah, mandaci la pioggia!». Disse [Anas]: Per Allah, non vedevamo in cielo nemmeno un lembo di nuvola! Poi apparve una nuvola che si diffuse e iniziò a piovere. Il Messaggero di Allah ﷺ scese dal pulpito, pregò e la gente se ne andò. Continuò a piovere fino al venerdì successivo. Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per tenere la khutbah, gli gridarono dicendo: «O Profeta di Allah! Le case sono crollate e le strade sono interrotte. Supplica Allah affinché la trattenga da noi!». Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e disse: «O Allah, intorno a noi e non su di noi!». Allora le nuvole si diradarono sopra Medina e iniziò a piovere tutt'intorno, senza che cadesse una sola goccia all'interno della città. Guardai verso Medina e la vidi come circondata da una corona.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la pioggia e poi chiese che fosse allontanato il disagio che causava.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqa

Chiedere ad Allah la pioggia, anche tramite un’invocazione.

O Allah, fa’ piovere intorno a noi e non su di noi

Un’invocazione per ottenere pioggia benefica nei dintorni e protezione dai danni.

Come una corona

Un’immagine figurata delle nuvole e della pioggia che circondavano Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il sermone del venerdì si può chiedere all’imam di invocare la pioggia e che l’imam può chiedere la pioggia ad Allah. In seguito, il Profeta ﷺ chiese che la pioggia fosse allontanata da Medina, non che cessasse ovunque. La tradizione mostra inoltre che le invocazioni sono rivolte ad Allah e che la pioggia può essere una benedizione, ma anche una prova quando provoca danni.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete aiuto ad Allah durante la siccità e nelle altre necessità, con invocazioni sincere.
  2. In caso di pioggia intensa, chiedete protezione e pioggia benefica per i dintorni.
  3. Riconoscete che la pioggia è una benedizione, ma agite con prudenza quando minaccia persone, case o strade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.