Sunan an-Nasa'i, hadith 1523
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5Suo padre, Shurayhأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mis'ar, da Al-Miqdam ibn Shuraih, da suo padre, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando pioveva, diceva:
«Allahumma yalhu sayyiban nafi'an» (O Allah, rendila una pioggia benefica).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah una pioggia davvero benefica.
Una pioggia benefica, dai buoni effetti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando piove, è raccomandabile chiedere ad Allah una pioggia benefica. La supplica riconosce che la pioggia è una benedizione, affidandone ad Allah il beneficio e gli esiti.
- Quando piove, dite: «Allāhumma ajʿalhu ṣayyiban nāfiʿan» e chiedete ad Allah una pioggia benefica.
- Quando piove, soffermatevi consapevolmente sulle benedizioni che Allah concede ed esprimete gratitudine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.