Sunan an-Nasa'i, hadith 1524
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ " .
Ci ha informato 'Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn 'Amr, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, Potente e Maestoso, ha detto: "Non ho concesso alcuna grazia ai Miei servi senza che un gruppo di essi si svegliasse negandola, dicendo: 'È stato per la stella' e 'Per la stella'"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attribuisce la pioggia alle stelle misconosce la grazia concessa da Allah.
Un bene o un sostentamento che Allah concede alle persone, come la pioggia.
L'affermazione che le stelle causino o concedano la pioggia al posto di Allah.
Un giuramento in cui si invocano le stelle o le si considera autorevoli.
Gli studiosi spiegano che attribuire la pioggia alle stelle compromette il riconoscimento di Allah come Datore del sostentamento. Chi crede che le stelle concedano autonomamente la pioggia commette shirk; chi invece attribuisce alle stelle la pioggia come causa, mentre Allah è il Creatore e la Causa operante, mostra ingratitudine e usa un linguaggio proibito. L'hadith insegna quindi a ringraziare Allah per la pioggia e a non considerare le stelle una potenza indipendente.
- Dopo la pioggia, ringrazia Allah e riconoscilo come Datore di questo sostentamento.
- Non attribuire potere autonomo alle stelle o ad altre creature.
- Fai attenzione alle tue parole ed evita di attribuire ad altro le grazie di Allah.
Questa tradizione sahih descrive le diverse affermazioni fatte dalle persone dopo la pioggia; chiarisce la differenza tra ringraziare Allah e attribuire la pioggia a qualcos'altro.
Sunan an-Nasa'i · #1522 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le affermazioni riguardo alla pioggia e alle stelle e offre ulteriore contesto all'avvertimento contro l'ingratitudine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.