Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1530

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Mi ha narrato Ash'ath ibn Sulaym, da Al-Aswad ibn Hilal, da Tha'laba ibn Zahdam, che ha detto: Eravamo con Sa'id ibn Al-'Asi nel Tabaristan, ed egli chiese:

«Chi di voi ha recitato la preghiera della paura con il Messaggero di Allah ﷺ?». Hudhayfa rispose: «Io». Allora Hudhayfa si alzò e le persone si disposero dietro di lui in due file: una fila dietro di lui e una fila parallela al nemico. Egli guidò coloro che erano dietro di lui in una rak'ah, poi questi si spostarono al posto degli altri, e vennero gli altri; egli li guidò in una rak'ah, ed essi non dovettero recuperare nulla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa mostra come il gruppo celebrò la preghiera della paura in due turni.

Contesto e circostanze

L’episodio menzionato nel testo ebbe luogo quando il gruppo si trovava a Tabaristan con Sa'id ibn al-'As. Sa'id chiese chi avesse celebrato la preghiera della paura insieme al Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera della paura

Una forma di preghiera prevista per una situazione in cui è presente una minaccia o un pericolo.

rak'ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prostrarsi.

recuperare

Compiere una parte della preghiera dopo la conclusione del turno della preghiera collettiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera della paura può essere adattata alle condizioni di sicurezza: un gruppo prega con l’imam mentre l’altro sorveglia il nemico, poi i gruppi si scambiano. In questa modalità riferita, ciascun gruppo compie una rak'ah con l’imam e non deve recuperare altro. Le scuole giuridiche classiche riconoscono diverse forme della preghiera della paura; le modalità precise dipendono dalle circostanze e dalle prove tramandate.

Lezioni per oggi
  1. In situazioni pericolose, tenete conto sia della sicurezza sia della preghiera collettiva.
  2. Imparate le forme riconosciute della preghiera della paura, così da agire con prudenza in caso di emergenza.
  3. Gli adattamenti pratici della preghiera devono basarsi su conoscenze affidabili e sul parere di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.