Sunan an-Nasa'i, hadith 1531
Riferito da Zaid bin Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 5Al‑Qasim ibn Hassanالْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الرُّكَيْنُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ صَلاَةِ حُذَيْفَةَ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Mi ha narrato ar-Rukayn ibn ar-Rabi', da al-Qasim ibn Hassan, da Zayd ibn Thabit, dal Profeta ﷺ, una preghiera simile a quella di Hudhayfa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Thabit riferisce che il Profeta ﷺ eseguì una preghiera come quella di Hudhayfah.
Una forma adattata della preghiera, eseguita quando incombe un pericolo.
La tradizione rimanda a una forma di preghiera descritta in precedenza da Hudhayfah; questo testo non ne ripete i dettagli.
Gli studiosi collocano questa tradizione tra le descrizioni della preghiera in stato di paura. Poiché il testo dice soltanto che la preghiera corrispondeva a quella di Hudhayfah e non specifica le azioni compiute, la forma precisa va compresa alla luce delle tradizioni più dettagliate sulla preghiera in stato di paura. Le scuole giuridiche riconoscono che, in caso di pericolo, la preghiera può essere adattata alle circostanze, preservandola per quanto le condizioni lo consentono.
- Per rispondere alle domande sulla preghiera in stato di paura, studiate le descrizioni complete delle tradizioni affidabili, non soltanto un breve rimando.
- Non lasciate che il pericolo vi induca a trascurare la preghiera: eseguitela nel modo consentito dalla situazione e dalle indicazioni islamiche.
Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo e aiuta a leggere insieme le tradizioni sulla preghiera in stato di paura.
Sunan an-Nasa'i · #1530 (Sahih)Questa tradizione sahih contribuisce a descrivere la forma di preghiera collegata a Hudhayfah in questo passaggio.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della preghiera in stato di paura e fornisce un ulteriore contesto per la pratica della preghiera durante un pericolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.