Sunan an-Nasa'i, hadith 1529
Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Tha'laba ibn Zahdam
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Al-Ash'ath ibn Abi Ash-Sha'tha', da Al-Aswad ibn Hilal, da Tha'labah ibn Zahdam, il quale disse: Eravamo con Sa'id ibn Al-'Asi nel Tabaristan e con noi c'era Hudhaifah ibn Al-Yaman. Egli chiese:
«Chi di voi ha eseguito la preghiera della paura insieme al Messaggero di Allah ﷺ?». Hudhaifah rispose: «Io», e la descrisse dicendo: «Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera della paura guidando un gruppo schierato in file dietro di lui per una rak'ah, mentre un altro gruppo stava tra lui e il nemico. Guidò il gruppo che gli stava accanto in una rak'ah, poi questi indietreggiarono prendendo il posto degli altri, e vennero gli altri, che egli guidò in una rak'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo, il Profeta ﷺ alternava i gruppi, affinché ciascuno pregasse con lui una rakʿah.
Una modalità di preghiera per le situazioni in cui i musulmani sono esposti a un pericolo durante la preghiera.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
La disposizione in file delle persone che pregano insieme.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in caso di pericolo, non è necessario interrompere la preghiera comunitaria: i gruppi possono darsi il cambio, in modo che un gruppo preghi mentre l’altro rimane vigile. La tradizione descrive una modalità della preghiera della paura; i giuristi riconoscono anche altre modalità tramandate e scelgono in base alle circostanze.
- Non lasciare che il pericolo ti renda negligente nella preghiera; considera sia la sicurezza sia il culto.
- In caso di minaccia, organizza gruppi e accordi chiari, così che le persone possano pregare a turno e restare vigili.
- Adatta lo svolgimento alle circostanze e segui conoscenze affidabili sulle norme della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.