Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1533

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu al‑Jahmأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Bakr ibn Abi al-Yahm, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò a Dhi Qarad e le persone si schierarono dietro di lui in due file: una fila dietro di lui e una fila parallela al nemico. Egli guidò coloro che erano dietro di lui in una rak'ah, poi questi si spostarono al posto degli altri e vennero gli altri; egli li guidò quindi in una rak'ah ed essi non la completarono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una situazione di pericolo, il Profeta ﷺ divise i credenti in due gruppi durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Dhi Qarad

Il luogo in cui, secondo questa trasmissione, il Profeta ﷺ eseguì la preghiera.

rak'ah

Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.

non recuperare

Al termine, i partecipanti non dovettero compiere un'unità di preghiera aggiuntiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in caso di pericolo, la preghiera comunitaria può essere adattata: un gruppo prega mentre l'altro sorveglia il nemico. Poi i gruppi si danno il cambio. L'affermazione che non recuperarono la preghiera indica che la modalità descritta fu sufficiente per loro. I giuristi esaminano anche altre forme della preghiera della paura riportate nelle tradizioni e scelgono quella più adatta in base all'entità e alla natura del pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che il pericolo ti renda negligente riguardo alla preghiera; mantienila in una forma adeguata e sicura.
  2. In caso di minaccia, distribuisci i compiti con attenzione, così che un gruppo possa pregare mentre gli altri sorvegliano l'area.
  3. Nelle situazioni di preghiera particolari, affidati a conoscenze attendibili e tieni conto delle circostanze della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.