Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1534

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ يُكَبِّرُونَ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, da Muhammad, da az-Zubaidi, da az-Zuhri, da 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba, che 'Abdullah ibn 'Abbas disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e la gente si alzò con lui; pronunciò il takbir e loro pronunciarono il takbir. Poi si inchinò e alcuni di loro si inchinarono; poi si prostrò e loro si prostrarono. Quindi si alzò per la seconda rak'ah, e coloro che si erano prostrati con lui indietreggiarono per fare la guardia ai loro fratelli, mentre l'altro gruppo arrivò, si inchinò e si prostrò con il Profeta ﷺ. Tutta la gente era in preghiera e pronunciava il takbir, ma si facevano la guardia a vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera della paura, i gruppi pregano a turno e si proteggono a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Una forma di preghiera celebrata quando incombe un pericolo.

Rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar»: Allah è il più Grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in una situazione di pericolo, la preghiera può essere adattata affinché il culto e la vigilanza si svolgano insieme. I gruppi si danno il cambio: un gruppo prega con il Profeta ﷺ mentre l’altro fa la guardia; poi l’altro gruppo partecipa alla preghiera. Questa tradizione dimostra la flessibilità della preghiera della paura; le modalità precise dipendono dalla situazione e dall’interpretazione giuridica islamica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pericolo imminente, stabilite accordi chiari affinché preghiera e protezione procedano insieme in modo ordinato.
  2. Organizzate turni di guardia tra i gruppi, così che nessuno debba sostenere da solo la responsabilità per troppo tempo.
  3. Adattate le modalità del culto alle circostanze senza perdere di vista la preghiera comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.