Sahih al-Bukhari, hadith 944
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhlo narrò a al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Ci ha narrato Haywah ibn Shurayh, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ si alzò e la gente si alzò con lui. Pronunciò il Takbir ed essi lo pronunciarono con lui. Si inchinò e alcuni di loro si inchinarono. Poi si prostrò ed essi si prostrarono con lui. Quindi si alzò per la seconda unità di preghiera; allora coloro che si erano prostrati si alzarono per fare la guardia ai loro fratelli, e arrivò l'altro gruppo, che si inchinò e si prostrò con lui. Tutta la gente era in preghiera, ma si facevano la guardia a vicenda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera della paura, due gruppi pregano a turno e si sorvegliano a vicenda.
Una forma di preghiera per situazioni di pericolo, durante la quale i credenti restano vigili.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.
La pronuncia di «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, in una situazione di pericolo, la preghiera può essere adattata, conservando però gli atti prescritti. La trasmissione illustra una modalità in cui i gruppi si alternano: un gruppo prega con l’imam e poi fa la guardia, mentre l’altro si unisce alla preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera della paura e discutono diverse modalità di esecuzione; quella più adatta dipende dalle circostanze e dal grado di pericolo.
- In condizioni di insicurezza, preservate sia la preghiera sia la necessaria vigilanza.
- Definite chiaramente i compiti, così che le persone possano darsi il cambio e proteggersi a vicenda.
- Nelle circostanze eccezionali, mantenete la preghiera e seguite indicazioni religiose affidabili.
Anche questo hadith tratta il modo in cui si esegue la preghiera della paura e aiuta a considerare insieme le diverse modalità tramandate.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)La trasmissione di Jabir descrive un’altra modalità di esecuzione e sottolinea che, in caso di pericolo, la preghiera viene adeguata alla situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.