Sunan an-Nasa'i, hadith 1549
Riferito da Abu Ayyash Az-Zuraqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyash Az-Zuraqi
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ شُعْبَةُ كَتَبَ بِهِ إِلَىَّ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ يُحَدِّثُ وَلَكِنِّي حَفِظْتُهُ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ حِفْظِي مِنَ الْكِتَابِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مُصَافَّ الْعَدُوِّ بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لَهُمْ صَلاَةً بَعْدَ هَذِهِ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَصَفَّهُمْ صَفَّيْنِ خَلْفَهُ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ بِالصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ السُّجُودِ سَجَدَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِرُكُوعِهِمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي مَقَامِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ سَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ سُجُودِهِمْ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ .
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Mansur, che ha detto: Ho sentito Mujahid narrare da Abu Ayyash az-Zuraqi. Shu'bah disse:
«Egli me lo scrisse, io glielo lessi e lo ascoltai narrarlo, ma lo avevo anche memorizzato». Ibn Bashshar disse nel suo racconto: «La mia memoria deriva dal libro»: Che il Profeta ﷺ era schierato di fronte al nemico a Usfan, e i politeisti erano guidati da Khalid ibn al-Walid. Il Profeta ﷺ guidò per loro la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr). I politeisti dissero: «Hanno una preghiera dopo questa che è più cara a loro dei loro beni e dei loro figli». Allora il Messaggero di Allah ﷺ guidò per loro la preghiera del pomeriggio (Asr); li dispose in due file dietro di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ compì l'inchino (ruku') con tutti loro insieme. Quando rialzarono le teste, si prostrò con la fila che gli stava immediatamente dietro, mentre gli altri rimasero in piedi. Quando rialzarono le teste dalla prosternazione, si prostrò la fila posteriore completando il loro ruku' insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Poi la fila anteriore indietreggiò e quella posteriore avanzò, così che ognuno prese il posto del proprio compagno. Quindi il Messaggero di Allah ﷺ compì l'inchino con tutti loro insieme. Quando rialzarono le teste dall'inchino, si prostrò la fila che gli stava immediatamente dietro, mentre gli altri rimasero in piedi. Quando ebbero finito la loro prosternazione, si prostrarono gli altri. Infine, il Profeta ﷺ pronunciò il taslim per tutti loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera della paura ripartisce i gesti della preghiera senza interrompere quella comunitaria.
Il Profeta ﷺ guidò la preghiera dell’Asr a Usfan mentre i musulmani si trovavano di fronte al nemico. Il testo riferisce che gli avversari notarono l’importanza di questa preghiera.
Preghiera celebrata in una situazione di minaccia o pericolo secondo una modalità adeguata alle circostanze.
L’inchino durante la preghiera.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera comunitaria va mantenuta anche in situazioni di minaccia, adattando la distribuzione dei gesti in modo che una parte della comunità resti vigile. La trasmissione descrive una delle modalità della preghiera della paura; i giuristi ne riconoscono anche altre, a seconda delle circostanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano queste varianti nell’ambito delle norme sulla preghiera della paura.
- Non lasciare che il pericolo o la pressione ti rendano negligente nel mantenere la preghiera; adattane lo svolgimento alla situazione.
- Quando ti prendi cura degli altri, assumi la responsabilità sia del culto sia della vigilanza.
- In circostanze particolari, affidati a conoscenze attendibili e alle norme prescritte, invece di inventare una modalità di preghiera.
Questa trasmissione di Abu Ayyash descrive lo stesso contesto di preghiera e aiuta a confrontare le modalità di preghiera durante una minaccia.
Sunan an-Nasa'i · #1548 (Sahih)La trasmissione di Jabir tratta anch’essa di come organizzare la preghiera quando i credenti si trovano di fronte a un nemico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.