Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1550

Riferito da Abu Ayyash al-Zuraqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd as-Samad, che ha detto: Ci ha narrato Mansur, da Mujahid, da Abu 'Ayyash az-Zuraqi, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ a 'Usfan e il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dello Zuhr. Quel giorno i politeisti erano comandati da Khalid ibn al-Walid, ed essi dissero:

«Abbiamo colto un momento di distrazione nei loro confronti». Fu quindi rivelata la preghiera della paura tra lo Zuhr e l''Asr. Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell''Asr dividendoci in due schiere: una schiera pregava con il Profeta ﷺ e l'altra faceva la guardia. Egli pronunciò il takbir insieme a coloro che gli stavano accanto e a quelli che facevano la guardia; poi si inchinò ed entrambi i gruppi si inchinarono insieme. Successivamente si prostrarono coloro che gli stavano accanto, mentre gli altri rimasero vigili; poi questi ultimi avanzarono e si prosternarono. Quindi il Profeta ﷺ si alzò e guidò tutti nel secondo inchino, sia coloro che gli stavano accanto sia quelli che facevano la guardia. Poi si prostrò con coloro che gli stavano accanto, i quali poi arretrarono prendendo il posto dei loro compagni, mentre gli altri avanzarono e si prosternarono. Infine pronunciò il taslim su di loro, cosicché ognuno dei due gruppi aveva completato due rak'ah con il proprio imam. Egli eseguì questa preghiera anche una volta nella terra dei Banu Sulaym.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pericolo, la preghiera viene adattata, mentre il culto e la vigilanza proseguono entrambi.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’episodio a ‘Usfan. Secondo il testo, dopo che gli idolatri notarono che i musulmani erano impreparati durante la preghiera di dhuhr, la preghiera della paura fu prescritta tra dhuhr e ‘asr.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Forma adattata della preghiera comunitaria in presenza di un pericolo imminente.

Rak‘a

Unità che compone la preghiera rituale.

Taslim

Saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di pericolo imminente, la preghiera comunitaria non viene semplicemente abbandonata: l’imam può dividere i fedeli in gruppi che si alternano tra la preghiera e la vigilanza. La tradizione mostra inoltre che i movimenti della preghiera possono essere eseguiti in modo adattato per tutelare la sicurezza. Le scuole giuridiche discutono diverse modalità della preghiera della paura sulla base delle varie tradizioni e delle circostanze; questa descrizione è una delle modalità tramandate.

Lezioni per oggi
  1. In situazioni insicure, assegnate i compiti con chiarezza, così che si presti attenzione sia al culto sia alla protezione.
  2. Adattate lo svolgimento alle circostanze senza perdere di vista gli elementi essenziali della preghiera.
  3. Nelle emergenze concrete, concordate la modalità della preghiera con un imam esperto e tenete conto delle effettive condizioni di sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.