Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1548

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in un palmeto e il nemico si trovava tra noi e la Qiblah. Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il takbir e tutti pronunciammo il takbir. Poi si inchinò e tutti ci inchinammo. Quindi il Profeta ﷺ e la fila immediatamente dietro di lui si prostrarono, mentre gli altri rimasero in piedi a fare la guardia. Quando si alzarono, gli altri si prostrarono nei loro posti; poi questi avanzarono verso le file di quelli. Il Profeta ﷺ si inchinò e tutti si inchinarono; poi si rialzò e tutti si rialzarono. Quindi il Profeta ﷺ e la fila che lo seguiva si prostrarono, mentre gli altri rimasero in piedi a fare la guardia. Quando si furono prosternati e seduti, gli altri si prostrarono nei loro posti, dopodiché egli concluse con il salam. Jabir disse: «Proprio come fanno i vostri comandanti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera della paura divide le file affinché culto e sorveglianza possano svolgersi insieme.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Una preghiera celebrata in presenza di una minaccia, con una disposizione particolare dei fedeli.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaaba a Mecca.

Salam

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che, in caso di pericolo, la preghiera comunitaria può essere adattata, così che un gruppo preghi mentre un altro protegge la comunità. La disposizione descritta mostra che i gesti della preghiera e l'alternanza dei turni seguono la guida dell'imam. Le scuole giuridiche discutono diverse modalità della preghiera della paura; le circostanze e il grado di pericolo determinano quale sia quella appropriata.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera comunitaria, seguite l'imam e rispettate i turni stabiliti.
  2. In caso di pericolo, assumetevi la responsabilità della sicurezza altrui senza trascurare la preghiera.
  3. Adattate la pratica del culto alle circostanze, nel rispetto delle indicazioni dell'Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.