Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1559

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَقِيتُ أُمَّ عَطِيَّةَ فَقُلْتُ لَهَا هَلْ سَمِعْتِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ إِذَا ذَكَرَتْهُ قَالَتْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَيَشْهَدْنَ الْعِيدَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَلْيَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ مُصَلَّى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Muhammad, il quale disse: Incontrai Umm 'Atiyya e le chiesi:

«Hai udito qualcosa dal Profeta ﷺ?». Quando lei lo menzionava, era solita dire: «Che mio padre sia riscattato per lui!». Rispose: «Il Profeta ﷺ disse: “Fate uscire le giovani nubili e le donne in clausura affinché assistano alla festa e all'invocazione dei musulmani; ma le donne mestruate si tengano lontane dal luogo di preghiera”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne sono invitate a partecipare alla riunione dell’Eid e alle suppliche.

Spiegazione dei termini difficili
donne solitamente ritirate in casa

Donne che in genere restavano in casa e comparivano raramente in pubblico.

donne mestruate

Donne durante il ciclo mestruale; qui viene chiesto loro di evitare il luogo in cui si svolge la preghiera dell’Eid.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le donne, comprese le giovani e quelle che solitamente restano in casa, sono incoraggiate a partecipare all’Eid insieme alla comunità. Le donne mestruate prendono parte alle suppliche e ai benefici dell’incontro, ma restano fuori dallo spazio di preghiera. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa raccomandazione e le regole relative al luogo di preghiera; il testo distingue comunque tra la presenza all’incontro e la partecipazione alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. All’Eid, predisponete la possibilità per le donne di partecipare all’incontro comunitario e alle suppliche.
  2. Organizzate il luogo di preghiera in modo che le donne mestruate possano seguire l’incontro senza entrare nello spazio di preghiera.
  3. Considerate la presenza alla riunione comunitaria e la partecipazione alla preghiera come due cose distinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.