Sunan an-Nasa'i, hadith 1560
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله تعالى عنه - حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوَفْدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِعْهَا وَتُصِبْ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Ci ha informato Sulaymān ibn Dāwūd, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi hanno informato Yūnus ibn Yazīd e ʿAmr ibn al-Ḥārith, da Ibn Shihāb, da Sālim, da suo padre, il quale disse: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb – che Allāh sia soddisfatto di lui – trovò al mercato un abito di istabraq (seta spessa). Lo prese e lo portò al Messaggero di Allāh ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allāh, compra questo per adornartene durante le feste e quando ricevi le delegazioni». Il Messaggero di Allāh ﷺ rispose: «Questo è l’abbigliamento di chi non avrà alcuna parte nell’Aldilà», oppure disse: «Questo lo indossa chi non avrà alcuna parte nell’Aldilà». Trascorse il tempo che Allāh volle, poi il Messaggero di Allāh ﷺ inviò a ʿUmar una tunica di dībāǧ (broccato di seta). Egli si recò con essa dal Messaggero di Allāh ﷺ e disse: «O Messaggero di Allāh, hai detto: “Questo è l’abbigliamento di chi non avrà alcuna parte nell’Aldilà”, eppure mi hai mandato questa». Il Messaggero di Allāh ﷺ rispose: «Vendila e usane il ricavato per soddisfare i tuoi bisogni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò di indossare abiti di seta, ma ne permise la vendita.
Un tipo di seta pesante e preziosa.
Un tessuto di seta fine e decorato.
Un severo monito riguardo all’uso della seta da parte degli uomini; non significa che chi la indossa diventi automaticamente miscredente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non dovrebbero indossare abiti di seta pura, nemmeno nei giorni di festa o in occasione di incontri ufficiali. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano eccezioni limitate, come la necessità medica. L’ordine di vendere il mantello mostra che possederlo o venderlo non equivale a indossarlo; ʿUmar poteva usare il ricavato per le proprie necessità.
- Per l’Eid scegliete abiti curati e conformi alle indicazioni islamiche.
- Se avete dubbi su un capo, chiedete consiglio a una persona esperta e prestate attenzione al materiale, non solo all’aspetto.
- Vendete o scambiate ciò che non dovreste indossare per trasformarlo in qualcosa di utile.
Anche in essa ʿUmar vede un abito di seta e chiede se il Profeta ﷺ desideri indossarlo per le feste e per ricevere le delegazioni.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Questo testo collega la questione dell’abbigliamento alla preghiera dell’Eid e chiarisce il contesto degli abiti festivi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.