Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1561

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Tha'laba ibn Zahdam

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، أَنَّ عَلِيًّا، اسْتَخْلَفَ أَبَا مَسْعُودٍ عَلَى النَّاسِ فَخَرَجَ يَوْمَ عِيدٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يُصَلَّى قَبْلَ الإِمَامِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, da Sufyan, da al-Ash'ath, da al-Aswad ibn Hilal, da Tha'laba ibn Zahdam, che Ali nominò Abu Mas'ud come suo rappresentante presso la gente. Poi uscì nel giorno dell'Eid e disse:

«O gente, non fa parte della Sunnah pregare prima dell'imam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera dell’Eid si prega solo dopo che l’imam ha iniziato la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Sunna

La pratica e la guida religiosa tramandate dal Profeta ﷺ.

Sostituto

Una persona che svolge il compito di un governante o di un leader al suo posto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la preghiera dell’Eid inizia quando l’imam dà inizio alla preghiera e che i presenti non devono cominciare prima di lui. Il detto sottolinea il seguire l’imam e il mantenimento dell’ordine della preghiera collettiva; non intende vietare tutte le altre preghiere in ogni momento precedente alla preghiera dell’Eid.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera dell’Eid, aspettate che l’imam inizi e non pregate prima di lui.
  2. Arrivate in orario per poter partecipare alla preghiera insieme alla comunità.
  3. Seguite l’imam con calma e mantenete l’ordine della preghiera collettiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.