Sunan an-Nasa'i, hadith 157
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ اسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ النَّبِيَّ، صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَذْىِ مِنْ أَجْلِ فَاطِمَةَ فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Sulayman, il quale ha detto: Ho sentito Mundhir, da Muhammad ibn Ali, da Ali, il quale ha detto:
«Mi vergognavo di chiedere al Profeta ﷺ riguardo al madhiy a causa di Fatima, così ordinai ad Al-Miqdad ibn Al-Aswad di chiederglielo. Egli glielo chiese e il Profeta ﷺ rispose: 'Richiede l'abluzione (wudu)'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per modestia, Ali chiese a un’altra persona di domandare del madhiy e del wudu.
Ali si vergognava di chiedere al Profeta ﷺ del madhiy per via di Fatima. Chiese quindi ad al-Miqdad ibn al-Aswad di porre la domanda per suo conto.
Un liquido sottile, di solito trasparente, che può fuoriuscire durante l’eccitazione sessuale.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il madhiy invalida il wudu e che prima di pregare occorre rifarlo. La tradizione insegna inoltre che si può chiedere a un’altra persona di fare da tramite per un argomento delicato. La modestia non impedì ad Ali di cercare le conoscenze religiose di cui aveva bisogno.
- Cerca conoscenze affidabili quando hai dubbi sulla purificazione e sulla preghiera.
- Affronta gli argomenti delicati con rispetto e, se necessario, chiedi a qualcuno di porre la domanda.
- Dopo la fuoriuscita del madhiy, rifai il wudu prima di pregare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.