Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 158

Riferito da Safwan ibn Assal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Safwan ibn Assal

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَيْتُ رَجُلاً يُدْعَى صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أَطْلُبُ الْعِلْمَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ ‏.‏ فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ تَسْأَلُ قُلْتُ عَنِ الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Khalid, ci ha narrato Shu'ba, da Asim, che udì Zirr ibn Hubaish narrare:

«Mi recai da un uomo chiamato Safwan ibn Assal e mi sedetti alla sua porta. Egli uscì e disse: 'Cosa ti porta qui?'. Risposi: 'Cerco la conoscenza'. Disse: 'In verità, gli angeli abbassano le loro ali per il cercatore di conoscenza, compiaciuti di ciò che egli cerca'. Chiese: 'Su cosa vuoi interrogare?'. Risposi: 'Sui khuffain (calzini di cuoio)'. Disse: 'Quando eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio, ci ordinava di non toglierli per tre giorni, eccetto che per la janabah (impurità maggiore), ma non per aver defecato, urinato o dormito'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore può passare le mani sui khuff di pelle per tre giorni, tranne in caso di janaba.

Spiegazione dei termini difficili
Khuff

Copertura di pelle che si indossa sui piedi.

Janaba

Stato di impurità rituale maggiore, per il quale è obbligatorio il lavacro completo (ghusl).

Gli angeli spiegano le ali

Un’espressione che indica l’onore e la stima riservati a chi cerca la conoscenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il viaggiatore può passare le mani sui khuff per tre giorni e tre notti; in caso di janaba, invece, deve togliere i khuff ed eseguire il ghusl. Secondo questa trasmissione, defecare, urinare e dormire non rendono di per sé necessario togliere i khuff: dopo l’abluzione minore richiesta, si può passare le mani su di essi. Le scuole giuridiche discutono condizioni come l’aver indossato i khuff dopo un’abluzione completa e divergono su alcuni aspetti delle norme e sulla durata consentita. Gli studiosi sottolineano anche il grande merito di cercare sinceramente la conoscenza e di insegnarla.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo alla ricerca di una conoscenza religiosa affidabile e rivolgiti a persone esperte per le tue domande.
  2. Chi, in viaggio, passa le mani sui khuff validi rispetti il periodo prescritto ed esegua il ghusl in caso di janaba.
  3. Impara le condizioni per passare le mani sui khuff secondo la scuola giuridica che segui, così da compiere correttamente il culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.