Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 156

Riferito da Al-Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسَأَلَهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Utba ibn Abdallah al-Marwazi, da Malik —ibn Anas—, da Abu an-Nadr, da Sulaiman ibn Yasar, da Al-Miqdad ibn al-Aswad: Ali gli ordinò di chiedere al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a un uomo che si avvicina alla moglie ed emette liquido prostatico (madhiy): cosa deve fare? Poiché sua figlia è sposata con me e mi vergogno a chiederglielo direttamente. Così chiesi al Messaggero di Allah ﷺ al riguardo ed egli disse:

«Se qualcuno di voi riscontra ciò, spruzzi acqua sulla propria parte intima e compia l'abluzione (wudu) per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di madhiy, è sufficiente lavare i genitali ed eseguire il wudù.

Contesto e circostanze

Ali chiese ad al-Miqdad di consultare il Profeta ﷺ, perché si vergognava di porre personalmente la domanda.

Spiegazione dei termini difficili
Madhiy

Un liquido sottile, generalmente trasparente, che può fuoriuscire durante l’eccitazione sessuale.

Wudù

La piccola abluzione rituale, necessaria tra l’altro per la preghiera.

Spruzzare

Versare o spruzzare acqua sui genitali per pulirli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il madhiy invalida la purità richiesta per la preghiera e che, dopo la sua emissione, occorre fare il wudù e lavare i genitali con acqua. L’hadith non menziona l’abluzione rituale completa, che quindi non è richiesta per il solo fatto che sia fuoriuscito del madhiy. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi al lavaggio degli indumenti e alle modalità precise di pulizia, ma riconoscono che il madhiy rende necessario il wudù. La riservatezza di Ali mostra che si possono porre domande delicate a un esperto tramite un intermediario fidato.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la fuoriuscita di madhiy, lava i genitali con acqua ed esegui il wudù prima di pregare.
  2. Per questioni religiose delicate, chiedi consiglio a un esperto, se necessario tramite un intermediario fidato.
  3. Distingui il madhiy dagli altri tipi di secrezione e segui le norme di purificazione appropriate a ciascun caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.