Sunan an-Nasa'i, hadith 1575
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ مَالَ وَمَضَى إِلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ حَثَّهُنَّ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سَفِلَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ " . فَجَعَلْنَ يَنْزِعْنَ قَلاَئِدَهُنَّ وَأَقْرُطَهُنَّ وَخَوَاتِيمَهُنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ يَتَصَدَّقْنَ بِهِ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, che ha detto: Ci ha narrato 'Ata', da Jabir, che ha detto: Ho assistito alla preghiera con il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno della Festa. Egli iniziò con la preghiera prima del sermone, senza Adhan né Iqamah. Quando terminò la preghiera, si alzò appoggiandosi a Bilal, lodò e glorificò Allah, esortò la gente, li ammonì e li incitò all'obbedienza ad Allah. Poi si spostò e andò dalle donne, accompagnato da Bilal; ordinò loro di temere Allah, le esortò, le ammonì, lodò e glorificò Allah, e poi le incitò all'obbedienza. Quindi disse:
«Fate l'elemosina, poiché la maggior parte di voi sarà legna dell'Inferno». Una donna di umile condizione, dalle guance scure, chiese: «Perché, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Vi lamentate troppo e siete ingrate verso i vostri mariti». Allora esse iniziarono a togliersi collane, orecchini e anelli, gettandoli nella veste di Bilal come elemosina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera dell’Eid precede il sermone, dopo il quale anche le donne sono incoraggiate a fare la carità.
La chiamata alla preghiera e l’annuncio che la preghiera sta per iniziare subito.
Negare le qualità positive del marito o non riconoscere il suo contributo; questo ammonimento non giustifica ingiustizie o maltrattamenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Eid si svolge prima del sermone e che non è preceduta da adhan o iqama. L’esortazione rivolta specificamente alle donne mostra che l’imam può istruire anche loro e che la carità è una via verso il bene per tutti. L’ammonimento contro le lamentele eccessive e l’ingratitudine invita alla riconoscenza e alla buona condotta nel matrimonio, senza approvare umiliazioni o ingiustizie.
- Partecipa alla preghiera dell’Eid e al sermone, e metti in pratica i loro insegnamenti nella vita quotidiana.
- Fai la carità secondo le tue possibilità, anche quando l’invito a donare ti raggiunge inaspettatamente.
- Nel matrimonio riconoscete il bene che fate l’uno per l’altra e discutete le lamentele con rispetto.
Anche questa tradizione sahih di Jabir riguarda l’ordine della preghiera dell’Eid e del sermone, offrendo così un complemento diretto.
Sunan an-Nasa'i · #1576 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ si recò al luogo di preghiera nel giorno dell’Eid e si rivolse ai presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.