Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1576

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdul Aziz, da Daud, da Iyad ibn Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva recarsi al luogo di preghiera nel giorno di Al-Fitr e nel giorno di Al-Adha per guidare le persone nella preghiera. Quando si sedeva nella seconda rak'ah e pronunciava il taslim, si alzava e si voltava verso la gente mentre essa era seduta. Se aveva qualche necessità, come voler inviare una spedizione militare, ne informava la gente; altrimenti, esortava le persone a fare l'elemosina dicendo:

«Fate l'elemosina» tre volte. E tra coloro che davano più elemosine c'erano le donne.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Eid, il Profeta ﷺ esortò la comunità alla carità.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

taslim

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

carità

Donare beni o aiutare le persone che ne hanno bisogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo la preghiera dell’Eid, l’imam può rivolgersi ai presenti e comunicare questioni importanti per la comunità. L’esortazione alla carità mostra che l’Eid è anche un’occasione per promuovere la generosità. Il riferimento alle donne come generose donatrici sottolinea la loro partecipazione attiva alle opere di beneficenza.

Lezioni per oggi
  1. Fate dell’Eid un’occasione per donare con generosità e aiutare concretamente chi è in difficoltà.
  2. Dopo la preghiera collettiva, i responsabili possono comunicare con chiarezza le questioni che riguardano la comunità.
  3. Coinvolgete attivamente le donne nelle iniziative caritative e riconoscetene il contributo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.