Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1580

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Al‑Hasan

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Harun—, il quale ha detto: Ci ha informato Humayd, da Al-Hasan, che Ibn 'Abbas tenne un sermone a Bassora e disse:

«Assolvete la zakat del vostro digiuno». La gente iniziò a guardarsi l'un l'altra. Egli allora disse: «Chi c'è qui tra la gente di Medina? Alzatevi e andate dai vostri fratelli per istruirli, poiché essi non sanno che il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatoria l'elemosina della Fitr sul piccolo e sul grande, sul libero e sullo schiavo, sul maschio e sulla femmina: mezzo sa' di grano oppure un sa' di datteri secchi o orzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas ordinò ai presenti di insegnare le regole della zakat al-fitr.

Spiegazione dei termini difficili
zakat al-fitr

L’elemosina obbligatoria legata alla fine del Ramadan.

sa‘

Un’unità tradizionale di misura per cereali e altri alimenti.

sadaqat al-fitr

Un altro nome per l’elemosina versata alla fine del Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la zakat al-fitr è obbligatoria per i gruppi menzionati e che la conoscenza religiosa va insegnata attivamente quando le persone non la possiedono. La narrazione indica quantità di alimenti; l’applicazione precisa e la ripartizione dell’obbligo all’interno della famiglia sono approfondite nelle scuole giuridiche. L’invito di Ibn Abbas ai presenti di Medina a istruire i loro fratelli sottolinea l’importanza della trasmissione del sapere.

Lezioni per oggi
  1. Imparate per tempo le regole della zakat al-fitr e, se qualcosa non è chiaro, chiedete chiarimenti a studiosi affidabili.
  2. Condividete con gentilezza la corretta conoscenza religiosa con chi ancora non la conosce.
  3. Versate l’elemosina obbligatoria prima della preghiera dell’Eid, affinché possa raggiungere il suo scopo in tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.