Sahih al-Bukhari, hadith 1503
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan, ci ha narrato Muhammad ibn Yahdam, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Umar ibn Nafi', da suo padre, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ rese obbligatoria la Zakat al-Fitr: un sa' di datteri o un sa' d'orzo, per lo schiavo e il libero, il maschio e la femmina, il piccolo e il grande tra i musulmani; e ordinò che venisse versata prima che la gente uscisse per la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat al-fitr è obbligatoria e va versata prima della preghiera dell’Eid.
Un’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti; la conversione precisa in peso varia a seconda del prodotto.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la zakat al-fitr è dovuta dai musulmani indipendentemente dal sesso, dall’età o dalla condizione sociale; per i bambini piccoli la responsabilità ricade sul tutore. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne riconoscono l’obbligatorietà, pur divergendo su alcuni dettagli, come le forme ammesse e il calcolo preciso. L’indicazione temporale sottolinea che il versamento deve avvenire prima della preghiera dell’Eid.
- Versa la zakat al-fitr per tempo, affinché raggiunga gli aventi diritto prima della preghiera dell’Eid.
- Chiedi a un’organizzazione locale affidabile quali quantità di alimenti e modalità di versamento siano seguite nella tua comunità.
- Includi nella preparazione pratica i bambini e le altre persone di cui sei responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.