Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1579

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْعِيدِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْطُبُ فَيَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَكُونُ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا تَكَلَّمَ وَإِلاَّ رَجَعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Dawud ibn Qays, che ha detto: Mi ha narrato 'Iyad, da Abu Sa'id, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva uscire nel giorno della Festa e pregare due rak'ah; poi teneva la khutbah e ordinava di fare l'elemosina, ed erano le donne a dare di più. Se aveva qualche necessità o voleva inviare una spedizione militare, ne parlava; altrimenti, tornava indietro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera dell’Eid precedeva il sermone, durante il quale si incoraggiava la carità.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Le unità di cui è composta la preghiera.

carità

Donare denaro o altro aiuto a chi ne ha bisogno.

inviare un esercito

Mandare un gruppo a svolgere una missione militare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ celebrava la preghiera dell’Eid prima del sermone e usava il sermone per ricordare alla comunità di fare la carità. Il riferimento alle donne che donarono molto mostra che anche loro partecipavano attivamente alle opere caritatevoli. Le quattro scuole giuridiche discutono le norme precise della preghiera dell’Eid e del sermone sulla base di più tradizioni; questo testo, da solo, non offre una trattazione completa delle loro divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera dell’Eid e al sermone che segue, quando ti è possibile.
  2. Fai dell’Eid un’occasione per donare generosamente e sostenere chi è nel bisogno.
  3. Fai in modo che le donne possano partecipare pienamente alla preghiera, alla comunità e alla carità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.