Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1586

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلَقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, che ha detto: Ci ha raccontato 'Abd ar-Rahman ibn 'Abis, che ha detto: Ho sentito Ibn 'Abbas quando un uomo gli chiese:

«Hai partecipato all'uscita con il Messaggero di Allah ﷺ?» Rispose: «Sì, e se non fosse stato per la mia posizione accanto a lui, non vi avrei partecipato», intendendo la sua giovane età. «Giunse al luogo designato presso la casa di Kathir ibn as-Salt, pregò e poi tenne il sermone. In seguito si recò dalle donne, le esortò, ricordò loro Allah e ordinò loro di fare l'elemosina. Allora le donne portavano le mani al collo, toglievano le loro collane e le gettavano nella veste di Bilal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò le donne nel giorno dell’Eid e le incoraggiò a fare l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
Luogo della preghiera dell’Eid

Lo spazio aperto in cui la comunità si riuniva per la preghiera della festa.

Elemosina

Donazione volontaria con cui si aiuta il prossimo per amore di Allah.

Veste di Bilal

L’indumento che Bilal aveva con sé per raccogliervi i gioielli donati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’imam può esortare i presenti dopo la preghiera dell’Eid e rivolgersi direttamente alle donne. L’invito alla sadaqa mostra che la carità è un atto raccomandato; la donazione della donna indica che può disporre autonomamente dei propri beni. La trasmissione descrive la pratica del Profeta ﷺ, ma non rende obbligatoria una forma specifica di carità.

Lezioni per oggi
  1. Durante le festività, dedicate del tempo a ricordare agli altri la fede e le buone azioni.
  2. Rendete concreta la carità donando consapevolmente qualcosa alle persone bisognose durante l’Eid.
  3. Garantite alle donne l’accesso all’insegnamento religioso e l’opportunità di porre domande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.