Sunan an-Nasa'i, hadith 1585
Riferito da Buraidah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraidah ibn al-Husayb
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Tumailah, da Al-Husain ibn Waqid, da Ibn Buraidah, da suo padre, il quale ha detto: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava sul minbar a pronunciare la khutbah, arrivarono Al-Hasan e Al-Husain, la pace sia su entrambi, indossando due camicie rosse, camminando e inciampando. Egli scese, li prese in braccio e disse:
«Allah ha detto la verità: {In verità, i vostri beni e i vostri figli sono una prova}. Ho visto questi due camminare e inciampare nelle loro camicie, e non ho potuto avere pazienza finché non sono sceso e li ho presi in braccio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interruppe il sermone per sollevare con affetto i nipotini che inciampavano.
Pulpito rialzato usato nella moschea per tenere il sermone.
Una responsabilità che mette alla prova una persona e richiede scelte giuste.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’affetto e la cura per i bambini sono conformi alla condotta profetica. Il riferimento ai figli come prova significa che i genitori devono prendere sul serio le proprie responsabilità e agire con giustizia. Inoltre, chi tiene il sermone può interromperlo quando si presenta un’esigenza concreta di assistenza; questa tradizione non stabilisce che si debba interrompere in ogni situazione.
- Se un bambino ha bisogno di aiuto, reagisci con calma e affetto, anche mentre sei impegnato in un altro compito.
- Considera la cura dei bambini una responsabilità e presta attenzione alla loro sicurezza e alla loro educazione.
- Mostra affetto ai bambini senza perdere di vista le tue responsabilità.
Anche questa tradizione riguarda il sermone del Profeta ﷺ e costituisce quindi un contesto affine al suo comportamento sul minbar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sottolinea l’iḥsān, cioè l’agire con cura e benevolenza. Ciò è in linea con il trattamento premuroso dei bambini descritto qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.