Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1591

Riferito da Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  5. 5Iyas ibn Abu Ramlaإِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ قَالَ نَعَمْ صَلَّى الْعِيدَ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, che ha detto: Ci ha narrato Isra'il, da 'Uthman ibn al-Mughira, da Iyas ibn Abi Ramlah, che ha detto: Ho sentito Mu'awiyah chiedere a Zayd ibn Arqam:

«Hai assistito con il Messaggero di Allah ﷺ alla coincidenza di due festività?» Rispose: «Sì; egli guidò la preghiera dell'Eid all'inizio della giornata e poi concesse una dispensa riguardo alla preghiera del venerdì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il giorno dell’Eid, il Profeta ﷺ concesse un’esenzione riguardo alla preghiera del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
Eid

Una festività islamica; qui si intende quella in cui si celebra la preghiera dell’Eid.

esenzione

Una concessione accordata dal Profeta ﷺ in merito alla partecipazione alla preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’Eid e il venerdì possono cadere nello stesso giorno e che, in tal caso, è prevista un’esenzione riguardo alla preghiera del venerdì. Tra le questioni discusse vi sono a chi si applichi l’esenzione e se essa comporti anche la mancata preghiera di mezzogiorno. Le scuole giuridiche trattano questi dettagli in modo diverso; questa tradizione, da sola, non stabilisce tutte le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Se Eid e venerdì coincidono, chiedi a uno studioso affidabile quali regole si applicano alla tua situazione.
  2. Prendi sul serio le esenzioni religiose, ma non dedurre da un singolo testo più di quanto affermi realmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.