Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1592

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ اجْتَمَعَ عِيدَانِ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَأَخَّرَ الْخُرُوجَ حَتَّى تَعَالَى النَّهَارُ ثُمَّ خَرَجَ فَخَطَبَ فَأَطَالَ الْخُطْبَةَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ لِلنَّاسِ يَوْمَئِذٍ الْجُمُعَةَ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَصَابَ السُّنَّةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha raccontato Wahb ibn Kaysan, il quale ha detto:

«Due festività coincisero all'epoca di Ibn az-Zubayr; egli ritardò l'uscita finché il sole non fu alto. Poi uscì, tenne un sermone prolungato, quindi scese e pregò, ma quel giorno non guidò la gente nella preghiera del venerdì». La cosa fu menzionata a Ibn 'Abbas, il quale disse: «Ha agito secondo la Sunnah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn az-Zubayr non celebrò la preghiera del venerdì quando Eid e venerdì coincisero.

Spiegazione dei termini difficili
due festività

In questo caso Eid e il venerdì settimanale cadono nello stesso giorno.

Sunnah

La via e la prassi del Profeta ﷺ tramandate nelle fonti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono, sulla base di questa trasmissione, se la preghiera dell’Eid sia sufficiente per i presenti quando Eid e venerdì coincidono. Le scuole giuridiche differiscono riguardo all’esenzione dalla preghiera del venerdì: le scuole hanafita e malikita sostengono che essa resti obbligatoria, mentre nelle scuole shafi‘ita e hanbalita è prevista, a determinate condizioni, un’esenzione per alcuni presenti. L’hadith descrive il comportamento di Ibn az-Zubayr e l’assenso di Ibn Abbas; non costituisce una base per omettere la preghiera del venerdì senza conoscere le indicazioni giuridiche applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi al tuo imam o a uno studioso qualificato cosa fare quando Eid e venerdì coincidono.
  2. In caso di divergenze, segui un’indicazione giuridica riconosciuta e non omettere la preghiera del venerdì senza averne conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.