Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1594

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ السُّودَانُ يَلْعَبُونَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَدَعَانِي فَكُنْتُ أَطَّلِعُ إِلَيْهِمْ مِنْ فَوْقِ عَاتِقِهِ فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي انْصَرَفْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Adam, da Abda, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Gli abissini vennero a esibirsi davanti al Profeta ﷺ nel giorno dell'Eid. Egli mi chiamò e io guardavo da sopra la sua spalla; continuai a osservarli finché non fui io stessa ad allontanarmi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise ad Aisha di godersi lo spettacolo della festa e lo guardò insieme a lei.

Spiegazione dei termini difficili
Eid

Una festività islamica, come l’Eid al-Fitr o l’Eid al-Adha.

da sopra la sua spalla

Aisha guardava insieme al Profeta ﷺ, stando vicino a lui.

i sudanesi

La trasmissione indica con questo nome il gruppo che si esibiva durante la festa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, hanno dedotto da trasmissioni correlate che i giochi leciti e il festeggiamento sono appropriati durante l’Eid. Il Profeta ﷺ lasciò ad Aisha la possibilità di guardare e tenne conto del suo piacere. Ciò indica gentilezza e attenzione nella vita coniugale. La trasmissione non approva divertimenti che contengano elementi proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Durante le festività, fate spazio a momenti di svago e gioia leciti per la famiglia.
  2. Prestate attenzione a ciò che dà gioia al vostro partner e condividete insieme questi momenti.
  3. Valutate lo svago in base ai suoi contenuti: la gioia della festa deve restare entro i limiti del lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.