Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1593

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِدُفَّيْنِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُنَّ فَإِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò da lei e trovò due fanciulle che suonavano il duff. Abu Bakr le rimproverò, ma il Profeta ﷺ disse: «Lasciatele stare, poiché ogni popolo ha la sua festa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise il canto accompagnato dal duff come forma appropriata di gioia durante l’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
duff

Un semplice tamburo a cornice, suonato con le mani.

Eid

Una festività islamica, come l’Eid al-Fitr o l’Eid al-Adha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’Eid è consentita una gioia appropriata e che, in questa circostanza, il canto e il suono del duff non furono proibiti. La reazione di Abu Bakr mostra che la devozione prudente può talvolta portare a una valutazione più severa, mentre il Profeta ﷺ chiarì che vi era spazio per la gioia della festa. Non si tratta di un’autorizzazione generale a ogni forma di musica o svago: contenuto e circostanze restano importanti.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’Eid, lascia spazio a una gioia e a svaghi appropriati entro i limiti islamici.
  2. Non ricavare da un permesso concesso in una situazione specifica una regola generale per ogni forma di svago.
  3. Accogli con benevolenza la gioia festiva altrui e dai più peso alle spiegazioni degli esperti che a un rimprovero affrettato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.